Joe R. Lansdale - Una coppia perfetta

Joe R. Lansdale - Una coppia perfetta



Autore : Joe Lansdale

Titolo : Una coppia perfetta

Anno : 2013

Prezzo : Euro 16,00

Editore : Einaudi

Tre racconti lunghi che dimostrano ancora una volta la predilezione per l'autore texano per questa tipologia di narrazione rispetto al romanzo.

Se poi ci aggiungiamo che i protagonisti sono i suoi meglio riusciti e che nel secondo c'è come special guest Andrew Vachss allora questo terzetto di racconti è sicuramente una lettura che non deluderà assolutamente i fan dell'autore texano.

Ci sono tutti gli elementi che hanno fatto di Hap e Leonard i due personaggi più amanti di Lansdale : dialoghi irriverenti, sparatorie, scazzottate tanto humour che ti prende dalla prima all'ultima pagina.

Sicuramente ho trovato il racconto Veil in visita scritto a quattro mani con Vachss il meglio riuscito dei tre poichè si basa su una serie di dialoghi e battute che non possono che stregare il lettore. Una storia che si sviluppa tra le aulee di tribunale e questo avvocato, Veil, che è semplicemente assurdo, caricaturale ma terribilmente accattivante.

Avuto modo di conoscerlo in lingua originale Lansdale è una vera furia nei dialoghi e nonostante un ottima traduzione di questi racconti, il più grosso limite di questi romanzi è forse la perdita che si ha dal passaggio alla lingua madre alla traduzione.

Se vogliamo un piccolo appunto anche al prezzo : sedici euro per meno di duecento pagine che si leggono comodamente in un pomeriggio forse sono un po' eccessive.

Per il resto nulla da eccepire : i fan della serie sono ampiamente ripagati da tre strampalate avventure del nostro duo.